Hvorfor er kardinalen så interessert i denne babyen?
Jeg vet ikke annet enn at vi skal ta med barnet og moren til Paris.
- Er du ikke nysgjerrig? - Ikke det aller minste.
Og presten Duval... Hva har han med dette å gjøre?
Sikkert betalt for å passe på dem. Du må lære å ikke engasjere deg for mye.
Hvor er Bernard-kvinnen og barnet?
Utenfor.
Tilgi meg, for jeg har syndet.
Hva har du gjort?
Drept.
Fader Duval?
Aramis!
Jeg tror vi har funnet ham.
Hjelp meg!
Drep henne!
Nei! Henry! Nei!
Ikke ta barnet mitt! Henry!
Norske tekster: Hanne Hay Sætre.
Følg etter dem. Jeg tipper de skal til Paris. Jeg skal finne ut hva som skjer.
Dette var vel ingen vanlig kidnapping?
Møt meg hos Bonacieux.
Jeg dreper deg! Hvem er du?
Jeg er Aramis fra kongens musketerer. Jeg skal føre deg og din sønn til slottet.
- Hvorfor det? - Jeg håpet du visste det.
Hvordan si dette taktfullt?
Kanskje du var på ball og ble forført av en sjarmerende, ung mann.
Det ene ledet til det andre, og så kom lille Henry?
Hvem tror du jeg er?
Jeg er trofast mot min mann Philippe Bernard.
Hvis denne Philippe virkelig er barnefaren...
Hvor er han nå?
Beklager. Det var taktløst.
La meg være i fred.
- Fader Duval! - Ikke gå inn dit!
Ikke gå inn.
Spenningen ved å jakte er nærmest guddommelig.
Kaptein!
Det er ikke sant!
Gardister, beskytt kongen!
Gjør dere klar!
Hold linjen!
Jeg forlanger å få møte kongen.
- Min elskede sønn! - Du skulle aldri vende tilbake.
Hvor skal jeg ellers gå når mitt liv er i fare?
Du ble bortvist for livet med trussel om dødsstraff.
Du prøvde å stjele tronen min!
Nå må jeg kappe av deg hodet og tre det på en påle så hele Paris kan se på.
Overlat dette til kardinalen og kaptein Tréville.
Vær så snill, jeg ber deg! På mine knær!
For den kjærligheten du en gang næret til meg.
Jeg elsket deg, og du forrådte meg.
Deres Majestet, dronningen har rett. De må trekke Dem tilbake.
Svikter du meg nå, dør jeg. Noen prøver å drepe meg!
Vær så snill!
Hvordan kan hun dukke opp sånn?
- Vis storsinn og spar livet hennes. - Men jeg advarte henne!
Viste hun seg i Paris igjen, skulle jeg halshugge henne.
Å halshugge sin egen mor er aldri særlig populært blant folk.
Trusselen må være alvorlig når hun likevel reiser hit.
Vi skal finne snikmorderne. Jeg finner meg ikke i at noen prøver å drepe mor.
Ikke med mindre jeg ber dem om det!
Kongen sitter opptatt i et viktig møte. Han kan ikke ta dere imot.
Hennes Majestet overlevde et angrep ved Guds nåde.
Vi er for få til å stå imot et nytt angrep.
Hans Majestets beslutning er endelig.
Hvorfor tok de barnet mitt?
Hvor lenge har du bodd i landsbyen? Fortiden din kan gi oss en ledetråd.
Siden jeg rømte fra min fars sinne. Fader Duval hjalp meg.
- Hva med mannen din? - Han var en enkel mann.
Snill og god. Vi møttes og forelsket oss.
Se, det er henne!
Gå vekk! Djevelen og hans ledsager hører ikke til blant hederlige folk.
- Hva handlet det om? - Uvitenhet og overtro.
Kardinalen bærer nag til meg.
Kaptein, vær så snill. De er fornuftig. De eskorterer meg hjem til min død.
Jeg var der da De prøvde å ta makten.
Du kan dessverre ikke forvente medlidenhet fra meg.
Bakholdsangrep!
- Er De skadet, Deres Majestet? - Nei!
Nei! Vi må forhøre ham.
Ingen som prøver å drepe min dronning skal få lov til å svare for seg.
Deres Majestet...
Er du skadet?
Bare litt skjelven.
- Fikk De tatt livet av forræderne? - Ja, Deres Majestet.
- Kaptein? - Musketerer leter etter mennene.
Jeg mistet nesten moren min.
Gud har ordnet det slik at jeg ikke skal dø uten min sønns kjærlighet.
Han har gitt meg denne muligheten til å sone mine synder.
Jeg er så lei for det. Jeg ber om tilgivelse av hele mitt hjerte.
Hvorfor vil noen drepe Maria de' Medici?
Hun har skaffet seg mange fiender i årenes løp. Kanskje det er hevn?
Det verserer en del rykter om noen familier.
Hertugen av Vendôme, hertugen av Épernon og hertugen av Rohan.
- Hva sier ryktene? - At de ruster opp en hær.
- Når skulle De fortelle det? - Når jeg var sikker.
- De var hennes allierte. - Dette er Maria de' Medici.
Det ligger alltid noe bak.
Jeg husker kuppforsøket hennes svært godt.
Kaoset, blodsutgytelsen, bror mot bror... Aldri mer!
Det er jeg enig i.
Er det noe nytt om barnet?
- Aramis og d'Artagnan er ikke tilbake. - Si fra når de kommer.
Hvis du var Marias livvakt, hadde du ikke ønsket å vite hvem som sto bak?
- Hvorfor drepe dem? - Vincent mistet besinnelsen.
En god soldat mister aldri besinnelsen, og han er en av de beste.
De hadde masse våpen, men ikke én kule traff blink.
Burde det ikke i det minste vært noen skader på trærne?
Litt bark rundt omkring?
- Jeg ser ikke noe brukt vatt. - Og ingen avfyrte muskettkuler.
Kaptein, det ble skutt åtte ganger, men ingen kom til skade.
Skuddene var bare fyrverkeri.
Eller så var de elendige snikmordere.
Sist jeg motsatte meg Maria, kastet hun meg i fengsel.
Var det iscenesatt, må jeg vite hvorfor.
- Vincent kunne fått dem til å snakke. - Han ville sørge for at de ikke snakket.
Jeg har begått mange feil i mitt liv.
Jeg angrer ingenting...
Unntatt vår misforståelse.
Det er et merkelig ord for høyforræderi.
Jeg prøvde bare å beskytte deg.
Var det ikke Dem han trengte beskyttelse mot?
Jeg hadde ikke samvittighet til å belemre deg med et slikt ansvar.
Du var så ung da din far døde.
Jeg hadde en forestilling om at jeg kunne bære din byrde...
Mens du lærte og vokste opp til å bli en stor leder.
Jeg prøvde å være både mor og far for deg.
Jeg mislyktes med begge deler, og det har jeg fått svi for.
Du mislyktes ikke helt.
Anne...
Lov meg en ting...
Når du blir mor...
Må du lære av mine feil.
Jeg kan ikke sette meg inn i din situasjon.
Noe nytt?
Jeg går til d'Artagnan.
Prøv å få henne til å spise noe.
Jeg vil ikke slåss med deg igjen.
Å være borte fra ham er som å ha et sår som ikke vil gro.
Han er ditt kjøtt og blod.
Har du en familie?
Ikke med mindre du teller med musketerene.
Ingen kone?
Har du noen gang følt kjærlighet?
Jeg mener ekte kjærlighet?
Den følelsen som gjør at en ikke kan leve uten den andre?
Jeg var seksten.
Vi skulle gifte oss, men det ble ikke noe av.
Hun ombestemte seg.
Jeg var knust.
Seksten?
Og du har ikke elsket noen etter det?
Hvis jeg svarer, kan du fortelle meg hvorfor folk langs veien løp fra deg?
Det har ingen noe med.
Hvis du ikke stoler på meg... Hvordan kan jeg hjelpe deg da?
Jeg har bare stolt på én mann.
- Finner De Dem til rette her? - Jeg vil be Dem om en tjeneste.
- Snakk med kongen om meg. - Det får De da til selv.
Jeg tror ikke han er overbevist om at jeg har oppgitt alle ambisjoner om makt.
Morskjærligheten drev Dem til det.
Nå ønsker De bare å gjenopprette forholdet til Deres sønn.
Så De kan gå alderdommen i møte som en lykkelig kvinne.
Jeg har alltid likt Dem, Armand, selv da De opponerte mot meg.
Vi burde vært allierte.
Du tar deg for store friheter.
Mannen min var som et hjelpeløst barn da jeg møtte ham.
Han hadde vært innesperret så lenge at han ikke klarte seg selv.
Han så ikke ut som andre menn.
Han var misdannet fra fødselen av. "Merket av djevelen."
Jeg skulle være pleieren hans og var livredd, for jeg trodde på alt jeg hørte.
Han hadde et rent hjerte. Han var sjenert og forvirret. Redd.
Men full av uskyldig kjærlighet og godhet.
- Hva med familien hans? - De satte ham bort da han ble født.
Moren hans kom på besøk en gang i hemmelighet fordi hun skammet seg.
Jeg var ensom, og han var snill.
Jeg lærte fort å se skjønnheten i hans sjel.
Og jeg ble forelsket i ham.
Vi giftet oss i hemmelighet. Fader Duval hadde holdt Philippe skjult hele livet.
Da Henry ble født, forandret alt seg. Philippe følte seg levende.
Han nektet å gjemme seg lenger.
Vi gikk gjennom landsbyen som en familie.
Det må ha vært fint.
De slo ham til det knaste i bein.
Og satte fyr på ham mens han ennå pustet.
- Så du på? - De tvang meg til å se.
Han er fremdeles med meg. Her inne.
Og i Henry.
Jeg gir deg mitt æresord på at du skal få sønnen din trygt tilbake.
Hva ser vi etter igjen?
En vei inn, en vei ut, hvor de har babyen... Alt som kan være til hjelp.
- Jeg kan slåss. - Du skal ikke gå inn der.
Du stoler ikke på meg.
Jeg kunne aldri tilgitt meg selv hvis du ble skadet.
Så du uttrykket i ansiktet til Agnes da hun snakket om Henry?
Det båndet...
Som gjør deg villig til å ofre livet for en annen.
Jeg vil også føle så dyp kjærlighet.
Du får snart egne barn.
Jeg gjør vel det. Hvis det er meningen.
- Hvem er de? - Ammer.
Hvordan tror du ellers babyen får mat?
Hva er det?
- Nei! Jeg kan ikke det. - Hvorfor ikke?
- Jeg har ikke melk. - Improviser.
Vi må vite hvor babyen er og antall vakter.
Hvis han gråter, kan du synge en vuggesang.
Er nynning greit? Sangen min kan skremme ham.
Så gi ham dette, og si at jeg er glad i ham.
- Jeg trodde ikke jeg fikk lov til å gå inn. - Det var før jeg fikk en genial idé.
- Vær forsiktig. - Takk for tipset. Det skal jeg huske på.
Har du flere gode råd?
- Hvem er du? - Ammen.
Kom inn.
Hva hendte med den andre?
- Hun er syk. - Bra.
Du har finere rumpe.
Hun sa du var en sjarmør.
Men fingrene av fatet. Jeg skal på jobb.
Jeg er ny.
Dette er Henry.
- Han er nettopp matet og skiftet på. - Hei!
Jeg har med en beskjed fra en som elsker deg veldig høyt.
Det betyr ni menn.
Kom igjen.
- Hva vil du? - Møte kardinalen.
- Venter han deg? - Jeg har viktig informasjon.
- Hva gjør du? - Jeg skal besøke ham.
Du ødelegger alt. Planen var å hente babyen i kveld.
- Har du glemt hvem du snakker til? - Tilgi meg, Deres Majestet, men...
Du kan hjelpe meg eller forsvinne. Det er meg revnende likegyldig.
Er det ikke litt tidlig på dagen for en spasertur?
Hva i Herrens navn gjør hun her?
Jeg kjenner den kvinnen.
Dette er neppe noen tilfeldighet.
De sendte meg dette.
Det er et barn her av stor betydning. Han trenger inderlig Deres beskyttelse.
Jeg ber om Deres øyeblikkelige hjelp.
- Hvem er dette barnet? - Jeg kan forklare alt.
- Er hun den jeg tror? - Maria de' Medici. Hun kom fra slottet.
Ikke vær latterlig. Det er Philippes mor.
Er du sikker på at det var kvinnen som besøkte mannen din?
Constance er der inne alene.
Hennes Majestet Maria ble syk på veien til Fontainebleau.
Jeg var redd hun skulle miste barnet.
- Og slottstjenestemennene? - De skyndet seg for å rekke fødselen.
Men da barnet ble født, var det vanskapt.
Maria var forferdet. Hvorfor ble Frankrike forbannet?
Men så ble vi bønnhørt...
Jordmoren kunngjorde at det var et til.
Det vanskapte barnet Philippe hadde en liten tvillingbror. Ludvig.
Min spesielle gutt.
Du er perfekt.
Ja, det er du. Du har din bestefars øyne.
Du blir modig og klok, sterkest og kjekkest, æret og elsket.
Vi skal gjøre store og fantastiske ting sammen.
De skal få se at vi vet best.
Slottstjenestemennene kom tidsnok til å se Ludvig bli født...
Uvitende om det som hadde skjedd forut.
Jeg tok med meg Philippe.
Maria ga meg i oppdrag å ta vare på ham.
Jeg passet på ham.
- Er det tvil om ekteskapets gyldighet? - Nei, slett ikke.
- Jeg utførte seremonien selv. - Så barnet er ektefødt?
Og De har ikke fortalt om ham til en levende sjel?
Bare til Dem og til barnets bestemor selvfølgelig.
Mat ham.
Han er et vakkert barn.
- Er han Deres barnebarn? - Ja.
Ikke at du har noe med det.
De har ikke tatt ham.
Hvor er barnet? Guttebabyen. Har De ham?
Hva har De unnlatt å fortelle meg om dette barnet?
Han gir seg.
- Banker aldri musketerer på? - Beklager, men vi har litt dårlig tid.
- Constance! - Hold ham!
Hei. Så det er deg alle slåss om.
- Han gråter. - Syng, da. Det liker han.
Jeg har talent.
- Det var en kvinne her... - Jeg vet det.
- Hun sa... - Barnebarnet. Jeg vet det.
Er det noe du ikke vet?
Å tro på det er verre.
Babyen! Nå!
Godt levert. Hvor har du lært det?
Hva venter du på?
Sånn.
Min Henry med blått blod i årene.
Stakkars Philippe.
Du elsket virkelig Philippe?
Selv om han...
Man lærer seg å se forbi utseendet og inn i folks hjerte.
Hans var så rent og ærlig.
Vi reddet hverandre fra et liv i skyggen.
Du vet at døden løser en fra ekteskapet?
Min mann har gått bort, og det er forferdelig.
Men jeg skal være trofast mot ham.
Et liv alene?
Du fortjener bedre.
Jeg er ikke alene.
Er du?
- Er De sikker? - Philippes sønn burde bære kronen.
Maria vil presentere barnet for Det kongelige råd og fremlegge bevis.
Har hun samlet støtte for å velte kongen til fordel for barnebarnet?
Gi meg barnet!
- Hva gjør vi nå? - Gutten skal til kardinalen.
- Hva skjer da? - Er barnet klart?
Har hun ikke lidd nok?
Jo. Hun har vært sammen med Aramis i to dager.
Du vet hva som vil skje. Barnet blir myrdet og Agnes også.
Beklager, jeg kan ikke gjøre noe. Før ham til kardinalen.
Jeg har veldig mye papirarbeid.
Jeg er opptatt resten av ettermiddagen. Minst.
Hvor er barnet?
Aramis?
Aramis!
- Han er borte. - Hva skal vi gjøre?
Finne ham før han blir drept.
Du får resten når vennene mine er på vei til Spania.
Dere blir hentet der borte. Ikke kom for sent. De venter ikke.
De drar om en time.
Jeg har jo sagt at jeg ikke vil dra. Jeg vil hjem.
Hva tror du skjer hvis du drar hjem?
Jeg fortsetter å leve som før.
Våkn opp! Tror du Maria de' Medici vil gi seg?
Tror du kardinalen vil tillate en slik trussel?
Hva om jeg gikk til slottet? Henry er kongens nevø. Kanskje de blir glade?
Kanskje vi kunne bodd der? Henry hadde fått gå på skolen.
Du hadde vært død innen en uke.
Gift i maten, en kniv vridd rundt mellom ribbeina i en lang, tom gang...
Du er et onde de enkelt kan bli kvitt, ingenting mer.
I beste fall får Henry vokse opp hos noen andre.
Livet hans vil bli styrt av folk som gjør hva som helst for makt.
I beste fall. I verste fall...
Du kan aldri dra hjem, Agnes.
Hvis du ønsker å leve sammen med sønnen din, må du reise bort nå.
Og aldri se deg tilbake.
Sånn.
- Du ligner på ham. - Min far?
Han ville vært så stolt av deg.
Jeg er glad du kom, mor. Kanskje vi kan være venner likevel.
Hva mer kan jeg ønske meg?
Nå må jeg dra.
- På tide å drepe noe. - Jakt er utelukket, Deres Majestet.
Før vi har tatt dem som vil drepe Deres mor, må De være inne.
En mann har sine behov. Han er kongen! Han må gjøre som han lyster.
- Mor vet best, kardinal. - Man må tenke på Frankrike.
Og hvordan landet ville lidd hvis noe hendte dets hersker.
Jeg er sikker på at kardinalen bare tenker på ditt beste.
Å være konge kan være så kjedelig!
Det er urettferdig!
Bravo! Jeg er ikke ute av stand til å glede meg over utsøkt krigslist.
Føler De Dem riktig vel?
La oss ikke late som om vi ikke vet hvor store tenner De har, bestemor.
Det er hit man drar hvis man vil ut av landet fort.
Skal vi dele oss?
Porthos!
God ettermiddag.
- Unnskyld, madame. - Jeg blir ikke med tilbake.
- Jeg overgir dem ikke til kardinalen. - Babyen er tronarving.
- De kan sikte deg for høyforræderi. - Jeg ga henne mitt løfte.
Da får vi hjelpe deg.
Trodde du vi skulle ta barnet?
Hadde du sagt fra, kunne vi lagt en plan.
- Ja. Beklager det. - Nei, for all del. La oss leve farlig.
"Ikke bli for engasjert." Det var dine ord.
Fungerer det for deg?
Nå ble det verre. Vincent.
Broen.
Det er for sent å gjøre noe.
I tilfelle De trodde det fremdeles var en mulighet.
Stakkars Ludvig. Mitt hjerte blør for ham.
Har De et? Ærlig talt! Vi vet begge at dette er til alles beste.
Han er en veik mann og en dårlig konge.
Han vil trives så mye bedre i isolat.
- De få dagene han har igjen? - Tror De jeg vil drepe min egen sønn?
Jeg tror De ville kvalt ham med bare nevene for å komme til tronen.
Å se makten glippe må ha vært uutholdelig.
Dette handler om å bevare kongemaktens suverenitet i Frankrike.
Den min mann måtte bøte med livet for å beskytte.
Jeg forstår at den suverene makt er legemliggjort i Dem.
Jeg hadde trengt en mann med Deres kløkt.
Dersom De sverget troskap selvfølgelig.
- Er det et tilbud? - De har mindre enn en time...
Til min hær får ordre om å innta Paris for å utrope sin nye konge.
Jeg ville vurdert alternativene nøye.
Kake?
Vent på meg på den andre siden av broen. Henry må være hos meg.
Hvis du går sammen med ham, tar de deg med en gang.
Jeg skal få Henry over broen.
Jeg har sverget på at ingenting skal skje ham.
Nå må du gå.
Neste gang jeg skal bestikke noen, skal jeg ta med mer penger.
To av dere går over broen, og to sprer seg på denne siden.
Hvordan skal vi gjøre dette?
Disse tønnene inneholder god armagnac.
Athos, vi har ikke tid til det.
Å, jeg skjønner.
For et sløseri.
Skynd deg!
- Gi oss barnet! - Ellers ...?
Jeg tar ham med makt.
Nei!
Hva mer vil du ha?
Jeg er nysgjerrig...
Vil De gå inn, løfte barnet som et trofé og utrope ham til rettmessig arving?
Sånn omtrent. Så skal jeg presentere fader Duval som var vitne til fødselen.
Han er her på slottet. Jeg har også spioner.
Støtte fra sentrale personer i distriktene, lav tiltro til Ludvig -
- og mangel på en arving vil få rådet og adelen over på min side.
- De har øvd. - Mine fiender får et enkelt valg:
Slutte seg til meg, eller dø eller gå i fengsel når vi stormer slottet.
Er kongen blant Deres fiender?
De mener pretendenten Ludvig?
Jeg håper han frasier seg tronen med verdighet, men hvis ikke...
Velg nå, kardinal.
Det ville vært synd å skilles som uvenner.
Kaptein Tréville.
La meg være den første til å kondolere, Deres Majestet.
Hva snakker De om?
Hvilken tragedie!
Det blir ikke noe kupp, ikke noe regentskap, ingen makt.
Bare en trist og bitter gammel kvinne uten noen ting.
Deres barnebarn Henry døde.
De lyver.
Sammensvergelsen mot Maria de' Medici er avverget.
Hovedmannen var hennes betrodde løytnant Vincent. Han skal få sin straff.
Med mindre noen syns kongen har godt av å se sin egen mor bli henrettet?
Godt. Da er det alt Hans Majestet noen gang trenger å få vite.
Hva er det som skjer?
- Hva mer vil du meg? Hvorfor er vi her? - Du har hatt det helt forferdelig.
Jeg er lei for at du har måttet lide sånn. Unnskyld.
Hvis jeg hadde sagt sannheten, kunne de gjennomskuet sorgen.
Bare sånn kunne jeg være sikker på at du og Henry ville få et liv sammen.
Hva slags liv?
Henry?
Henry! Henry!
Du ville ikke gi ham fra deg, gjorde du vel?
Var det så tydelig?
Det er ikke hver dag du redder kongen.
Han blir aldri konge, men han blir lykkeligere enn han som er det.
Du trodde vil ikke jeg tok med meg noe så dyrebart ut for å slåss!
Du passet på ham.
Og ga ham tilbake til meg slik du lovet.
Ta disse og skap dere et nytt liv sammen langt unna Frankrike.
Philippe hadde aldri ønsket at du skulle være alene resten av livet.
Jeg har sønnen min.
Jeg skulle bedt deg bli med oss.
Men du har allerede en familie.
Takk.
Jeg tror du begynner å miste grepet.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org